コクリコ坂から

當上年日本夏天上映《コクリコ坂から》，聽到主題曲《さよならの夏〜コクリコ坂から〜》之後，已經一直很想看這套動畫，今天終於如願以償。

手嶌葵主唱的主題曲並不是原唱，而是重新翻唱森山良子的同名歌《さよならの夏》。



　　電影的日文名是《コクリコ坂から》，コクリコ是紅色的虞美人花，所以中文譯成「紅花坂」，而「コクリコ坂から」，亦即是「由紅花坂」，對應電影的內容，應該是說女主角「海」從紅花坂向已故的父親所發出的訊息。中名譯名「紅花坂上的海」的那一個「海」就是女主角的名字「松崎海」。雖然中文譯名也不賴，但就將日文名原來那個將訊息從紅花坂上傳到大海的意味刪走了。

　　當中有一些故事訊息挺有共鳴，例如學生會長說如果他們不把舊有的建築保留，就等於刪除他們的過去。這是日本人一向做得很好的事，除然不段創新變革出一些天馬行空的事物，但對於舊有的傳統和歷史，還是抱著那種不變的尊重和珍惜。另外，在電影當中出現不止一次的那首《上を向いて歩こう》是日本的經典歌曲之一，歌名的《上を向いて歩こう》，意思就是「昂首闊步去」，曾經被無數的歌手翻唱。



　　在這電影裡，沒有驚天動地的愛情故事，但人與人之間的那種連繫，那種跨越時空的關顧，那對過去珍而重之的一顆心，這也是日本這個民族裡的「魂」。

2011年的大晦日

今天是日本的「大晦日」，亦即是除夕，意味著2011年將快要過去。當新舊年頭交替的日子裡，很多人總喜愛回顧過去，展望將來。自己也不例外。

先回顧一下2011年的大事：

- 為一個相識於微時的十多年老友擔當伴郎，伴著他迎接他的幸福，心感安慰。(1月)

- 回復單身，過一個人的生活。(1月)

- 渡過生日，踏入33歲，自覺已步入中年。 (2月)

- 上了碩士課程裡包括的「身心靈工作坊」，發現了自己過去的缺失，令自己對一直以來的經歷和生命有了新的覺悟。 (6月)

- 返回日本踏上了為期18日的身心靈旅程，享受2星期多的平靜，在高野山上釋放出一直潛藏著的負能量。 (6月)

- 開始碩士課程的實習部份，選擇了Drama Therapy in Clinical Practice，除了學習技巧之外，也從中對自我的認識增加，尋回一些失落了的自我碎片。 (7月)

- 成功體現了甚麼是愛的轉化，為知道自己曾經深愛過的人過著幸福愉快的日子而開心，為他曾傷心流淚而流淚，將自己對他的愛化成祝福守護在他的身邊，不再為不在他身邊而感到遺憾懊悔。 (8月)

- 與同事到韓國開AIDS Conference，在他鄉與日本的老朋友相遇，雖然是工作，但渡過了很愉快的數天。(8月)

- 與一別數年的朋友一起看X Japan的Live Tour，尤如朝聖一樣，心靈在會場內的音樂不停地刻劃上"X"的痕跡，至今還是忘不了聽著音樂而眼淚流出來那一刻的感動。(11月)

- 有兩個大學同學分別出嫁，看著一班HKU Buddies為兩人的婚禮出力和送上祝福，很與幸在那3年的parttime study中也能交到這樣知心的好友。 (11月 & 12月)

- 收到新的工作offer，將要離開工作了快將7年的機構，心情矛盾。既為將來而興奮，但也因為離別而感到不捨，畢竟由當義工的年代開始，待在這個機構已有13年。 (12月)

- 能夠擁有在看這BLOG的您，也是很重要的事。感謝您用心的去了解這個我。(12月)

完成了回顧，那未來的一年呢？希望：

- 新的工作能夠順利、穩定。
- 能夠順利完成碩士課程，早日畢業。
- 能夠重整生活，工作、社交活動、健康運動等都能平衡。
- 6月能夠順利返回大阪參加實習機構10週年的AGM
- 報讀日語課程
- 重拾劍道
- 學車
- 重拾寫BLOG與私人日記的習慣

在X Japan的Live中的那一首《Jade》是我想送給過去的自己：

(4分37秒開始)


Oh, another day has come,
Another friend has gone into the flame,
It’s burning love, 自分で切り裂いた胸の傷跡さえ美麗になるまで (連自己在心裡撕裂開的傷口也要變得美麗)

Aye, 'cause you are beautiful,
Your scars are beautiful, like the jade,
You’ll still shine, when you sink into the sea,
When the bleeding scarlet jealously carves the way you believe,
Now and forever, you’ll be loved,
Let your destiny lead your heart
My jade

在過去的一年裡，最要重的是尋回一些成長的缺失，認識自我，再塑造一個新的自己。每次聽著這歌，就好像自己跟過去的自己說話一樣，雖然現在不希望再留戀過去，要跟「過去的自己」說再見，但仍是欣賞那個「過去的自己」，即使有如人生裡疤痕，也是有如翡翠般的美麗，曾經可愛。也送給可能曾有一些時候會覺得自己並不完美的您。

祝大家2012年新年快樂，有健康快樂的一年，好好享受生命 =)

肉體的離別，精神的連繫

今天看《読売新聞》看到下面這單新聞，尤如電影的情節。想起剛上過那堂Live Counseling Demonstration。死是肉體的離別，但精神的連繫，然而愛超越時空，沒有變質，正是緒法空相。

--- 新聞內文簡譯 by 洛 ---

這個Miyoko婆婆在第二次世界大戰時，因為戰爭而被迫與愛人Takeo分開，Takeo與Miyoko約定會平安回來。出征後，他們只見過一見，但那次亦是二人最後的一面。分別後Miyoko發現自己懷了Takeo的骨肉，但Takeo並不知道Miyoko懷孕的事，就因為被美軍突擊而戰死離世。骨肉誕下之後，Miyoko收到了Takeo的死亡通知書，被告知Takeo大概是戰死在沖繩的阿嘉島上，但詳情並不清楚。

Miyoko婆婆希望知道自己最愛的人經歷過的盡頭是怎樣，於是托友人查探，最後終於找到知道當年知道Takeo所屬小隊如何被突擊和收容了Takeo遺體的人，知道了Takeo最後的一段經歷。

Miyoko婆婆和當年誕下的女兒，為Takeo奉上一柱清香，合什跟Takeo說她很健康精神，還請Takeo繼續看守著她。

Miyoko婆婆說：「了解到最後發生了怎樣的事，讓我感受到Takeo的存在。希望從此不會再發生一些足以摧毀一生的戰爭。」

--- 新聞原文 ---

http://www.yomiuri.co.jp/e-japan/osaka/news/20110120-OYT8T00056.htm

戦死の地探訪　婚約者に報告　阪南の貴志さん
「娘と元気に生きています」　島民の記憶や記録から「最期」も分かる

第２次大戦で婚約者を亡くした阪南市の主婦、貴志美代子さん（８５）が昨年１２月、婚約者の戦死場所を探し出し、長女と共に沖縄県座間味村にある阿嘉島を訪れた。貴志さんは出征直前に長女を身ごもったが、婚約者は娘の存在を知らぬまま、帰らぬ人となった。知人の協力で島内に婚約者の最期を知る住民が見つかり、訪問が実現。貴志さんはその場所で「残してくれた娘と共に元気に生きています」と手を合わせた。（神谷次郎）

　貴志さんは和歌山市生まれで、１８歳の頃に近所の知人の紹介で同市内に住む高井武雄さん（当時３０歳）と出会い、婚約。２、３回、映画や食事に出かけ、誠実な人柄にひかれて早く幸せな家庭を築きたいと思っていた。

　１９４４年１月頃、高井さんは召集された。貴志さんは、別れを告げるため、高井さん宅を訪問。高井さんは「無事に帰ってくる」と約束してくれた。出征後は、府内の兵舎で１度だけ顔を見たが、これが最後となった。

　貴志さんは、高井さんとの長女・大西武子さん（６６）を身ごもり、出産。だが高井さんに手紙を出しても返事は来なかった。４５年１月頃、死を覚悟したのだろうか、高井さんは鹿児島県から、時計などの所持品を実家に送ってきた。そして、終戦直前、戦死を知らせる通知書が届いた。

　当時の資料で戦死場所は阿嘉島であることは判明していたが、詳しい場所まではわからず、貴志さんは「最愛の人の最期を知りたい」と思い続けていた。

　そんな気持ちを知った知人の主婦大野芳枝さん（７０）（貝塚市）が協力。大野さんは親戚の戦死場所を沖縄県で探した経験があり、つてをたどって調べたところ、島内に当時の様子を知る垣花武一さん（８０）が住んでいることがわかった。

　貴志さんらは１２月下旬、沖縄本島から西方約４０キロの洋上に浮かぶ島を訪れた。

　垣花さんによると、４５年３月２６日夜、高井さんが属する隊は、米軍の陣地に突撃し、隊員６０人のうち１６人が銃撃されて死亡。その１人が高井さんだった。１６人の遺体を収容した垣花さんの記憶や記録から判明した。

　その場所は、民家の前の舗装された道路になっていた。貴志さんは長女と共に「元気でいます。これからも見守ってください」と手を合わせ、線香を上げた。

　貴志さんは「最期がわかり、高井さんの存在が近く感じられた。人生を切り裂いてしまう戦争は二度と起こってほしくない」と話した。
（2011年1月20日 読売新聞）

偽日本料理

今年又再一次看到有關香港飲食集團投得「日本一」藍旗吞拿魚的新聞。

人類以其他動植物為食物是自然定律，但為何偏偏要選擇瀕臨絕種的品種呢？又不是沒有其他可供食用的吞拿魚品種。人類往往忘記自己是自然界的一部份，極度濫用自然界資源，迫逼瀕危的物種，一切一切都讓自然界失去平衡，也破壞了人類和其他生活並存互惠的關係。

請那些集團別再跟我說他們是甚麼日本料理達人。若說日本的傳統文化，包括料理文化均是十分尊重自然界的一切事物，即使是食物也會視為自然界(上天)給予的一種恩賜，所以日本人會稱海裡面的漁穫和山上的食材分別為「海の幸」(海的恩睗)和「山の幸」(山的恩睗)。將上天給予的恩賜，盡力將其造成最好的料理，這才是對食材的一種尊種。不尊重食材的人枉為料理長，如果大家小時候有看「味吉陽一」卡通片，味將軍最後敗給陽一的原因，就是這個原因~!!! 這種我稱為「偽日本料理」的日本料理店，對日本料理不明所以，靠著舖面日式的裝潢，虛有其表的菜式去提供「日本料理」，在香港建立「偽日本料理飲食文化」，實在是對本來的日本料理的一種極大侮辱。

當看到「日本一」的新聞，心裡面只浮了一個字出來 ─ 「孽」。既是孽，又是業。自作業，不可活。大概到那集團的負責人自己或其集團，有如那些藍旗吞拿魚被他人屠殺時，他們才會明白被人落井下石、雪上加霜的感受。

選擇麵包

在大阪三個月的實習完成回港已快有2星期，在這半個月內不停有朋友問自己同一個問題，就是有沒有不習慣香港的生活。

畢竟自己在香港生活了三十年有多，才離開短短三個月，實際的生活上其實並不會有不習慣的地方。不過心情方面，倒真是有點不習慣。總不明白為何在香港的時間表總是排個滿滿的，要找個一整天的free day似乎是一種奢侈。不論工作和讀書，總有一種「一波未平一波又起」的情況出現，要完成的工作、功課和deadlines總是以排山倒海之勢一湧而至，有時實在令人吃不消。

在這種生活迫人的繁忙生活底下，腦袋裡就只好裝著每天的工作和各項瑣碎事，生活裡很多的喜悅也似不懂得去享受，又或者是對很多事物都失去了興趣，腦裡面只想躲懶在家的床上過著大半天。就這樣在有限的時間和空間裡，不能停步地日復一日重複著工作、工作和工作...... 過往的自己也正是這樣地生活，幸好在大阪的三個月，讓我有時間和空間去體會和明白，在工作和生活中找到義意的喜悅和重要性。

賺取麵包，固然是重要；但你有權去選擇哪一款麵包。

一別十年

　早幾日send咗個賀年email俾日本三重嘅一個日文老師 - あゆみ先生(亞由美老師)，今日收到佢嘅電郵回覆，而且仲attach咗幾幅「家族写真」（即係Family Photo）俾我睇。仲記得當年認識あゆみ先生已經係96,97年嘅事，當年佢跟咗老公嚟到香港生活，佢對仔女都仲係好細。今次睇返佢啲家庭照，阿仔航大郎已經18歲，而細女夢步亦都15歲等緊升高中。只可以概嘆時間快逝。

　當年佢離開香港時，我同一班日文班嘅同學去送機，當時仲係講緊喺啟德機場度坐飛機。後來我去名古屋嘅時候，抽咗時間去過三重縣果面探佢～佢仲好好咁車咗我去伊勢度參拜神宮添~ 嚟緊佢地3月會過嚟HK幾日，到時就可以再重聚，上次一別，原來已經係10年前...... 雖然咁耐冇見，但人情猶在，還是要好好招待他們一家。

《我和春天有個約會》

　　今晚執房時偶然拎返《我和春天有個約會》的舞台劇版VCD出嚟，忍不住又花咗時間睇咗一次...每一次睇都仍然係果幾個位讓自己嘅情緒湧出嚟。

　　仍然係好鍾意《孤燕》果首歌嘅故事線...

　　依個劇本有舞台劇版、電影版，甚至後來喺亞視都有拍成劇集，但不論喺選角上，定係故事表達上，自己仍然都係一樣鍾情於舞台劇版。能夠一看再看仍然唔令人生厭嘅作品，人生裡面又有幾多？